的宠妾，而

不是我的妹妹，对铃兰的态度迅速冷淡的很多，这些人所迷恋的骑士文学里，充

满了对贵妇人的崇拜，在拯救纯洁公主和勾搭善良王后的故事里没有铃兰的位置。

处在心醉神迷中的铃兰自动的忽略了这些细节，她空闲的时间从我这要了一

块好木头，一直用心的雕刻着什么，似乎只要她愿意送出这件礼物，那位骑士就

会抱起她从此过上幸福快乐的生活。白天她在心上人身边服务时感到多么的荣幸，

到了晚上她给我侍寝时就显得多么难以忍受，她起先只是心不在焉的发呆，几天

后就感到了厌恶，越发不情愿。

我的夫人亚尔金这几天也很不安分，她为了臭美，在朵巴小帽后面加挂了一

条长到脚踝的白色纱巾，都能当披风用，在外人面前故意如同羽翼一样抖落开，

这样做是很美，可惜还是作用有限。骑士好像挺喜欢鼓励追求有夫之妇的，

但当那些年轻的骑士们，看到身材矮小而健壮的亚尔金夫人，精神抖擞的如男人

一样骑在马上弯弓射箭后，便都知难而退。

这些俄国客人不太理解我们夫妻的关系，我对我的夫人亚尔金很满意，她长

得并不美，但她的生活方式很美，是个有着强健体魄和丰富军事常识，时刻充满

自信，富有亲和和领导力的贵妇人，鞑靼女人并不以柔弱温顺为美德，鞑靼贵族

家庭需要意志坚强，处事果断的女主人。

亚尔金不知道从谁那听说，我竟然胆敢和外人说她长的不是很漂亮，抓着我

的后领把我拽出门，把一副披挂扔给我，要用弓箭和我细论男人的长短，我感到

一阵哆嗦，嗯！熟悉的感觉又回来了，我射向她的是包着毛毡的箭头，她射向我

的是真箭头，力道和准度上手下留情，不特意用脸去接可以用盾牌防住，下了马，

亚尔金振振有词的对我说：如果我连她的箭都躲不掉，肯定会在战场上送命的，

她是在帮我训练反应速度。

这件事可把那些贵客们吓了一跳，他们从罗斯人和东正教的角度，对我进行

一顿说教，让我好好管教自己的妻子，女人还是应该老实呆在家里生孩子，接受

男人的管束，不能放任她们在外面乱跑，更不能允许她们还有机会舞刀弄枪。

（作者注：这个时期鞑靼人社会上层的高女权，是特殊社会文化和经济基础的产

物，并不具有普遍性）

为了挽回人设，亚尔金又做出一副娴静优雅的样子，去摆弄纺线车和织布机，

这并非是她装的，她的纺织手艺很好，是从小锻炼的重要技能，家里摆上台面的

纺织品，多出自她亲手制作。在我在外征战期间，夫人也在家里每天为我虔诚祈

祷，希望我能平安归来，并带回很多战利品和奴隶。拥有的奴隶越多，她自己要

做的工作就越少。对鞑靼人来说战争首先是一种经济活动，优先考虑是为了获取

物质利益，战役的输赢反而是第二位的。

为了安抚夫人，我在纺车旁跟她说起了一件罗马历史上的事情，当年罗马将

军马略在波河平原和日耳曼蛮族中的辛里布人展开大战，最后辛里布人全军覆没，

剩下的300 辛里布人妇女不愿向罗马人屈服而全体自杀，她们的事迹为后世所称

颂。在我看来，夫人你拥有和那些辛里布人妇女一样的勇气。亚尔金心情缓和了

不少，但还是怼我在咒她去死。比起说服她，我觉得最好还是先睡服她。我从夫

人的身后慢慢抱住她，她的奶子还是手感一流的，小蛮腰上没有赘肉，慢慢亲她

的后颈，等她感到痒而缩回脖子时和她接吻，让她暂时放下手里的工作，在我眼

里她依然充满女性魅力，我也需要她给我生一个嫡出的儿子。