翻译作品不但精准无误，还能融合文化之间的不同点从而给人耳目一新之感，可惜他翻译的数量实在不多，一直没有成为近现代出版的主流，数量稀少，对于喜欢他的收藏者来说简直是个天大的灾难。

“喜欢吗？”

“喜欢！”工藤点头就像是小鸡啄米，脸上的笑容收都收不住。

“看起来我没白费力气，还有这个——”灰雁说着，又从抽屉里拿出了一个礼品盒推到工藤面前，“你正好一起拿走。”

工藤打开礼盒，微微怔愣，这次盒子里面可不是什么珍贵的藏书，而是一件血红的丝绸浴衣，其上精致的蝴蝶刺绣展翅欲飞，在光线的照耀下反射出迷幻的光芒，他拿起薄如蝉翼的衣料，有些错愕地看向灰雁。

“欧洲来的进口货，你看，多衬你肤色。”

灰雁避开了对面的目光，只是盯着昂贵丝绸下苍白的手背。

“……你又要让我去谁那里？”

“福本议员一直很喜欢你，你放心，他是个斯文人，不像松浦议员玩得那么大。”见工藤还是不说话，他接着笑着解释，“他也爱看书，你多跟他聊聊，肯定有共同语言的。”

又是一阵春风吹进来，这次两人都觉得有些冷了。

春天啊！春天总是枯疏的、生涩的、小气的，连一丝多余的温热都不舍得给予这片土地上的人们。

“我知道了。”

工藤松开手，整整齐齐地把浴衣叠好放在盒子里，动作流畅平淡，看不出喜怒。

“只是这书——”

他拿起这本有市无价、曾带给他最坚定的信念与光明的、宝贵的书，最后翻开了一次。

[　上帝保佑我们！为什么命运老是对贫困穷苦而又孤立无援的芸芸众生那么恶作剧呢？我每当听到这一类的案件时，我都想起巴克斯特的话，并说，‘夏洛克·福尔摩斯之所以能破案还是靠上帝保佑。’——《博斯科姆比溪谷秘案》]

工藤用他从未对一本书使用过的粗暴的方式抓住书页两侧，双手交错着撕扯，老旧的书脊根本经受不住这样的力量，随着“刺啦”一声，断成了两半。

灰雁震惊无比，脸上的表情彻底僵住。

他设想过，工藤可能会生气，甚至会骂他，他们的之间的关系会紧绷得如同初见时。

但工藤怎么能撕书？！还是福尔摩斯精选集？！

“刺啦——刺啦——刺啦——”

直到把这书撕得彻底支离破碎，找不到一张完整的书页，工藤才停了手。

“多余了。”

工藤抱着礼品盒，毫不留恋地走出了书房，周身带起的气流将细碎的纸片扬起又落下，与根本不存在的尘埃融为一体。

他不要推理、不要福尔摩斯了，但又收下了浴衣——他抛弃了过去的一切。

灰雁在一地狼藉中呆坐了许久，脖颈被寒风吹得酸痛，他鲜有的不知所措起来，他现在应该把书房收拾干净，但这些书页应该怎么处理呢？

扔了？他舍不得，灰雁在心底叹了口气，弯腰将那些或褶皱或破碎的书页捡起，简单拢了拢，放在一个盒子里，准备有时间找人修复一下。

这些优雅的语句因为失去了前后文而显得不伦不类，最上面的内页恰好是译者特意留下的一句双语对照，也许是因为连这位渊博的学者都难以翻译出它原文沧桑的味道：

We　reach.　We　grasp.　And　what　is　left　in　our　hands　at　the　end?　A　shadow.　Or　worse　than　a　shadow　——Misery.

——　The　Retired　Colorman

我们追求，我们想抓住。可最后我们手中剩下什么东西呢？一个幻影，或者比幻影更糟——痛苦。