在这本书快要看完的时候，他很意外地收到一封来自一个版社的邀请，请他翻译一日本的妖怪题材。原作不久前已经有英文版面世，但中文版本的引工作国内还没有哪一个版社开始，这一次翻译属于版社策划已久的一个日本妖怪文化系列，发邮件的人表示曾经在一份周刊上看到过简明澄翻译的风格类似的日文短篇，于是就辗转向那边的负责人要到他的联系方式，冒昧前来打扰。

他这一句看似“多此一举”的话让简明澄觉得自己可以“得寸尺”一，于是他稍稍仰起来，问他：“为什么是？这个故事有什么特别的地方吗？”

这还只是刚开始，后面还要很多工作。挑演员很难，导演我想请罗灜来，你看过他执导的电影吗？”

但顾恩重为什么会对这个人兴趣却依然让他不解。顾恩重说他想要“明白一些东西”，说明顾恩重自己也还有疑惑的地方，简明澄想，直接去问他或许也不一定能够得到自己想要的答案。

“罗灜导演……”简明澄在脑海里搜索着，对于演艺圈他一向不怎么关心，对于导演就更是知之甚少，要是说电影名字，他说不定还能想起来一儿。

“，看过吗？”

在看完这本书之后，简明澄还特地找来吴梅森先生生前的其他剧作来看，但并没有从中发现明显的大男主义倾向，他这才提醒自己，不要把作品和写作的人生地划上等号，作家可以是多变的，特别是剧作家。

所刻画的主人公寇仲，定、大、专横，他果决的行事作风和毒辣的商业光让即使为对手的人也钦佩不已，也因此得到边不少女的青睐，但“情”这两个字在他里跟“利益”比起来是无足轻重的。也许是因为时代背景的缘故，女角在这本书中仅仅只是作为有装饰作用的缀而存在，她们所有的一言一行都只是服务于男角、特别是主人公的形象刻画，这一简明澄很不喜。这是一绝对的男人戏，更确切地来说，是一个大的男人一生孤独的战斗史。

简明澄就着这个姿势稍微，：“听说过。”也就是没有看过。

“嗯……”顾恩重没有再多说什么，只轻轻地这样应一声。简明澄以为他不会再在这个话题上继续下去了，没想到过了一会儿之后他突然开：“现在像这样的片不多了，我跟罗导没有合作过，但很希望能够借他之手来诠释这个故事。”

简明澄了很长时间去回忆自己是什么时候翻译过这样的，最后终于想起来大概是在研究生读翻译硕士的那段时间。他专攻的是英文，当时翻译那篇短篇也是从英文版手，而他本有一儿日文的基础，所以可以对照日文原版行适当修正。当时投稿的

“引我的不是故事，是人。我想从里面的人上明白一些东西。”

写的是名叫“寇仲”的男主人公的一生，从在一个平民家里生，到最后站在一个商业帝国的峰，最后却在勾心斗角的家族纠纷里孤独地死去。顾恩重说这像是他们父辈那一代人的故事，简明澄却觉得还要更久远一些。

“哎——别动！”这个时候那边的时南突然轻喝一声，于是简明澄重新低下去，等着顾恩重的回答。