☆、第二十一章

森林里空气清新，打了比尔博的衬衫。比尔博的心情却舒畅不起来，霍比特人很少有难以排解的烦恼，这导致他缺乏从低落的情绪里调整心情的能力。

比尔博难得地失眠了，睡眠不足导致他第二天神更不佳。他动作缓慢地从床上爬起来，拖拖拉拉穿好衣服，便去森林里散步了。

比尔博透过窗看到索林大步走过园，很快消失在篱笆后面。他忽然到一阵无力，不得不后退两步跌坐椅里，他的剧烈的心仍未平复，眶不知为何涌起一酸涩。

远远的，索林从小路上走来，以矮人步行的速度来看，比尔博已经来不及走开了，不得不和索林狭路相逢。

初见时一样，那是最令比尔博气恼的傲慢样，他尖刻地问：“我能否知，我的求婚为何会得到如此鲁的拒绝？”

索林也看到了比尔博，他加快步伐向霍比特人走过来：“早上好，金斯先生。”他把一封信给比尔博，然后倨傲地微躬上行礼，既而转离开，再也没回看比尔博一。

“难你要我愉快地接受你的？”索林轻蔑地说，“我应该为结你那些低贱的亲属而到荣幸？”

索林地说：“我的确阻止了那场幼稚的婚姻，我认为我的法是非常明智的！”

索林拉开门，回说：“我很抱歉搞糟了您的心情，也不会再轻率地向您求婚，再见吧比尔博·金斯先生！”他说完便也不回地离开了。

罗索夫妇和梅里回到家里时，比尔博仍颓丧地陷在那张椅里，神空。

比尔博怒不可遏：“还有，你冷酷地伤害了我最的侄弗罗多！你生生拆散一对相的人，他们一个被指责为朝三暮四、一个被讥笑为痴心妄想！你能否认你的卑鄙行径吗？”

比尔博气得几乎说不话来，他不能理解一个人怎么能如此无耻！他更加气愤地说：“更过分的是你对莱戈拉斯所的一切！你为了自己国家的利益而迫他成为人质，把他困在孤山多年，让他受尽屈辱！”

比尔博回过神来，心烦意地挥开梅里的手，一句话也不说就急匆匆跑上楼去。

比尔博·金斯先生：

比尔博冷冷地说：“没错，即使中土世界的矮人都死绝了我也决不会和你结婚！”

“你还问为什么？”比尔博叫起来，“你向我求婚，却声声说和我结婚有失份！你认为我会玷辱你的名誉！”

我知昨天发生的事情令您不快，故不

“我的天！比尔博你怎么了？”梅里吓得一步蹿上去，摇晃比尔博的肩膀。

索林已经不打算再听下去了：“让我暂且总结一下：你充分说明了莱戈拉斯的无辜和我的傲慢、冷酷、无耻，我想我已经被侮辱得够多了！我实在不该妄想你能接受我的求婚！”

“难他不幸失去了您——伟大的山下之王的友谊——就不能有其他朋友了吗？”比尔博义正词严地说，“该有人替他说句话！他不得不接受加给他的婚约，和你——伤害他最而且不他的人——的政治婚约，而你却无视他的痛苦，还敢悠闲地现在他面前！”

索林的表情变得十分不屑：“您还真是关心那位灵王！”

等索林消失在茂密的树林之后，比尔博打开信：