「Oh, sorry, she’s just—」（喔，不好意思，她只是──）

阿晉想上前緩和。

「If she&039;s drunk, maybe take her back to her room. Or at least stop yelling like you&039;re doing a performance.」

（如果她喝醉了，也許該帶她回房間。至少別像在表演一樣大吼。）

奕可皺眉瞪了過去：「So what? You’re the noise police or something？」

（怎樣？妳是什麼噪音警察嗎？）

那女生挑了挑眉：

「I just live here, and I don’t enjoy hearing someone scream about their life in the middle of the night.」

（我只是住在這裡，沒興趣半夜聽別人大吼他們的生活。）

「Ohhh so sorry, Miss Peace and Quiet. I didn&039;t know heartbreak had a curfew.」

（喔～真抱歉，安靜小姐。我不知道失戀還有門禁時間。）

「It doesn’t. But decency does.」

（失戀沒有，但基本禮貌有。）

奕可冷笑一聲，眼角濕濕的，「Whatever. You wouldn’t understand anyway。」

（隨便啦，反正妳也不懂。）

她轉頭看向阿晉，一邊嘟囔著：「這什麼鬼地方啊……連難過都要小聲……台灣人才不會這麼機掰……」

那女生原本已經轉身想走，聽到這句話卻忽然停住，回頭望著她，眼神疑惑。

「……你是台灣人？」她換成中文，音調帶點懷疑。

奕可眼神一懵，像是腦袋終於反應過來。她眨了眨眼，但喝得太多，身體還是站不穩：

「欸……所以妳也是……？我就想說妳的口音有點熟悉。」

她正想多說些什麼，這時交誼廳的門再度被推開，一個外國男生走了進來，手上拿著兩罐氣泡水。

「Hey, Elena—need help carrying the rest?」

（嘿，Elena──妳需要我幫妳搬其他的嗎？）

那女生轉頭看了他一眼，語氣仍冷淡：「No, I’m fine.」

（不用，我可以自己來。）

「Okay. Just checking.」他點了點頭，隨後走向樓梯口。

奕可看了她一下，小聲重複：「Elena……？」

那女生回過頭來，冷冷瞪了她一眼，然後說：