译员将问题翻译给晨星之后,这个问题王劢没有准备,晨星思考了一会儿,回
:“我能取得一
成绩,跟我幸运地遇到很优质的团队有关,就像这
戏,如果不是邓导对人
细致
微的理解和剖析,我也很难演
那样的效果。
“这发布会我没法
陪你上台,我给你准备的答案也很仓促,说不定
本没有押到记者们的兴奋
,一切都靠你现场发挥了。
晨星,她相信自己一定会发挥好的!
对我本人来说,我演戏,我对我的工作怀着
的敬畏,每次拍戏的时候,我都以最赤诚的心投
工作,努力把我的工作
到极致,然后就获得了很多认可,这就是我能分享给大家的一
心得吧。”
“江晨星女士,我们注意到,你今年只有26岁,却已经在你们国内得过很多奖项,如今又成了戛纳影后,你能不能跟大家分享一下,你是怎样在这么年轻的年纪,就达到了自己人生的一个巅峰呢?”
晨星走到发布会的主席台上,台下的记者们立即举起了摄影机,晨星合地摆了几个pose任大家拍照,拍照过后,晨星坐下来,对
边负责给她翻译的
译员
了
。
译员把这段话翻译
去之后,本以为晨星已经回答完了,没想到晨星用英语接着说
:
这个发布会是获奖者依次行的,邓导的答记者问结束之后,就
到晨星接受采访,王劢陪着她走到发布会的门
,
代
:
“评审团把最佳女演员的荣誉给了我,我很谢,但对我来说,在这个幸福的时刻,我最想一起分享这个好消息的人,已经不在了,所以我一时情难自己,伤心落泪。”
译员翻译过之后,记者们给了晨星
烈的掌声。
译员把问题翻译给晨星之后,晨星记起爸爸给她准备过的问题,虽然只是针对这个记者提问的前半
分,但是她在这里回复也十分妥当,遂对
译员
,先回答了这个问题后半
分的答案让她翻译
去:
“我们注意到,你来到戛纳之后,已经在公共场合两次泪,第一次是在旅法华人为你们剧组举办的游艇晚宴上,你见到了一位跟你过世的先生有几分相似的男人,很多记者都拍到了你泪
满面的照片;而就在刚刚,你获奖后,再次脸带泪痕地
现在记者面前,请问你这次
泪又是为了什么?”
下去嗓
。
“你们也许不知,我先生是一位非常有为的年轻人,却因为一次带有明显谋
质的空难,与我天人永隔,当我来到以自由、张扬和浪漫著称的法国,顿时觉得,这里的方方面面都跟我先生的气质
度契合,我当时就想到,如果他生在这个国度,是不是可以避免那场灾难?
记者会的主持雷瓦先生宣布开始,他先了一个手举得很
的日本记者,这个记者很
兴,走上前一步提问
:
好在组委会有规定,记者们只能向每个获奖者提问三个问题,提问的记者大多都用英语或者法语提问,记者提问完之后,台上会有翻译在一边为你译,所以中间有缓冲的时间,你好好想想,别
张就行了。”
很可惜,人生没有假设,我也只有黯然泪的份儿,这就是为什
第二个问题雷瓦先生给了一个法国记者,这位记者先向晨星表示了祝贺,然后说了很长的一段话: